1 00:01:07,484 --> 00:01:09,276 DIEGO: Unde este întâlnirea? 2 00:01:09,444 --> 00:01:12,154 In biserica. 3 00:01:12,822 --> 00:01:14,364 Quintero este cu ei? 4 00:01:15,200 --> 00:01:16,325 Da. 5 00:02:04,457 --> 00:02:06,041 (OM strigând în spaniolă) 6 00:03:37,467 --> 00:03:38,884 domnule Quintero, 7 00:03:39,802 --> 00:03:41,511 pentru... timp de trei ani 8 00:03:41,721 --> 00:03:43,513 au auzit nimic altceva decât să vorbească. 9 00:03:45,141 --> 00:03:47,142 Acum, când suntem vei face ceva? 10 00:03:47,977 --> 00:03:50,520 Când vom ajunge soldații de pe gâtul nostru? 11 00:03:50,980 --> 00:03:52,314 În curând, prietene. 12 00:03:53,650 --> 00:03:54,858 Curând. 13 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 Dar mai întâi, 14 00:03:57,320 --> 00:03:58,987 trebuie să ne întărim. 15 00:04:01,491 --> 00:04:03,450 Într-o săptămână Mă duc în Sonora 16 00:04:03,785 --> 00:04:06,078 a se întâlni cu Consiliul Revoluționar. 17 00:04:06,996 --> 00:04:08,413 Dacă le pot arăta 18 00:04:08,915 --> 00:04:10,666 sprijinul poporului, 19 00:04:11,000 --> 00:04:13,001 și tinerii luptători pe dealuri, 20 00:04:13,628 --> 00:04:16,880 ei promit că generalii simpatic cu cauza noastră 21 00:04:17,924 --> 00:04:19,675 va veni de partea noastră. 22 00:04:21,344 --> 00:04:24,304 Președintele va candida înaintea puterii noastre. 23 00:04:25,515 --> 00:04:26,682 Apoi, 24 00:04:27,433 --> 00:04:29,559 vei fi liber să trăiască ca bărbați, 25 00:04:30,353 --> 00:04:32,104 și nu ca animale. 26 00:04:32,313 --> 00:04:33,730 Și cum rămâne cu Lobero? 27 00:04:33,815 --> 00:04:35,524 Este un bandit și un hoț. 28 00:04:35,608 --> 00:04:37,526 Oh, e greu sa respecte legea 29 00:04:37,610 --> 00:04:40,404 când simți călcâiul a cizmei sale pe spate. 30 00:04:40,863 --> 00:04:44,408 Nu sunt atât de sigur că ce Lobero vrea de la revoluție 31 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 este la fel cum ne dorim. 32 00:04:46,411 --> 00:04:48,203 Ei bine, spune el vrea să ajute. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,706 Și are multe arme. 34 00:04:51,207 --> 00:04:52,708 Ai încredere în el? 35 00:04:53,710 --> 00:04:55,085 Doar armele lui. 36 00:04:57,755 --> 00:05:00,632 Pentru revoluție, aș face-o fă un târg cu diavolul. 37 00:05:01,509 --> 00:05:03,051 Deci de ce nu cu Lobero? 38 00:05:03,803 --> 00:05:05,470 Lasă-l să ni se alăture. 39 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Poate, după ce vom câștiga, 40 00:05:08,766 --> 00:05:10,058 el se va schimba. 41 00:05:10,727 --> 00:05:12,894 Oh, este timpul ca eu sa merg. 42 00:05:16,065 --> 00:05:17,566 MAX: Senor Quintero. 43 00:05:18,234 --> 00:05:19,484 Te rog, 44 00:05:19,569 --> 00:05:20,902 fii atent, nu? 45 00:05:21,362 --> 00:05:23,322 Ai avut o mare șansă tocmai venind aici. 46 00:05:23,406 --> 00:05:24,406 Hmm. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,491 În aceste zile, cineva își asumă o șansă 48 00:05:26,576 --> 00:05:28,952 de fiecare dată când se trezește dimineata. 49 00:05:30,580 --> 00:05:32,122 (PISTURI care trag) 50 00:05:35,335 --> 00:05:37,294 DIEGO: Quintero, asteptam! 51 00:05:39,505 --> 00:05:41,048 Este Diego. 52 00:05:41,132 --> 00:05:42,632 Sunt peste tot. 53 00:05:51,684 --> 00:05:53,101 Benito? 54 00:05:58,983 --> 00:06:00,192 E mort? 55 00:06:00,276 --> 00:06:01,360 Da, e mort. 56 00:06:01,444 --> 00:06:03,195 BĂRBATUL: Ți-am spus că noi ar fi trebuit să aducă arme. 57 00:06:03,279 --> 00:06:04,488 Pistoale? Ce arme? 58 00:06:04,572 --> 00:06:05,947 (PISTURI care trag) 59 00:06:10,161 --> 00:06:11,578 DIEGO: Quintero! 60 00:06:12,538 --> 00:06:14,498 Este inutil a rezista. 61 00:06:15,958 --> 00:06:17,793 Trebuie să așteptăm pentru timpul nostru. 62 00:06:18,961 --> 00:06:20,128 Ia asta. 63 00:06:20,963 --> 00:06:22,464 Va ajuta. 64 00:06:25,385 --> 00:06:26,760 Cumva, 65 00:06:27,053 --> 00:06:28,387 nu stiu cum, 66 00:06:29,514 --> 00:06:31,139 vom fi împreună, nu? 67 00:06:32,350 --> 00:06:33,850 Dacă trăiesc. Shh. 68 00:06:35,436 --> 00:06:36,603 vei trăi. 69 00:06:37,980 --> 00:06:39,481 DIEGO: Quintero! 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,817 nu-mi place de așteptat! 71 00:07:09,679 --> 00:07:11,096 (USA SE DESCHIDE) 72 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 Uită-te la liderul tău. 73 00:07:44,547 --> 00:07:46,465 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 74 00:07:46,883 --> 00:07:49,551 Micul porumbel cine ar fi un vultur! 75 00:07:49,886 --> 00:07:51,553 Uită-te bine. 76 00:07:52,221 --> 00:07:53,847 Nu-l vei mai vedea. 77 00:07:55,391 --> 00:07:56,641 Aceasta... 78 00:07:56,809 --> 00:07:59,394 Acesta este cel pe care îl urmărești dar nu te duci nicăieri. 79 00:08:00,229 --> 00:08:01,438 El vorbește. 80 00:08:01,731 --> 00:08:04,649 Oh, cum vorbește, dar nu lupta! 81 00:08:07,236 --> 00:08:09,738 Trebuie să te învățăm iar si iar? 82 00:08:10,198 --> 00:08:12,574 Să reziste președintelui aduce doar moartea! 83 00:08:13,034 --> 00:08:14,409 Nu vei învăța niciodată? 84 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 Leagă-le. 85 00:08:35,264 --> 00:08:36,973 (VORBIREA SPANIOLĂ) 86 00:09:05,336 --> 00:09:06,711 Nu au făcut nimic. 87 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 De ce să-i faci să sufere din cauza mea? 88 00:09:09,840 --> 00:09:11,383 Poate ai dreptate. 89 00:09:12,552 --> 00:09:13,718 Ei nu fac nimic la ferme. 90 00:09:13,803 --> 00:09:15,303 Vor face nimic în închisoare. 91 00:09:15,429 --> 00:09:17,264 Suntem scunzi pe rații, 92 00:09:17,348 --> 00:09:19,391 deci de ce să se hrănească guri stupide? 93 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 (SOLDAT TIPA ÎN SPANIOLĂ) 94 00:09:35,866 --> 00:09:37,576 (OMUL ULET) 95 00:09:38,828 --> 00:09:40,161 (NEGHES DE CAL) 96 00:09:43,291 --> 00:09:44,708 (OM TIPA) 97 00:09:53,342 --> 00:09:54,759 (OM TIPA) 98 00:11:08,584 --> 00:11:09,793 (Nickere de cai) 99 00:11:17,134 --> 00:11:19,219 (Omul care sforăie) 100 00:11:24,100 --> 00:11:25,433 Lobero. 101 00:11:26,811 --> 00:11:28,019 Lobero. 102 00:11:28,771 --> 00:11:30,313 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 103 00:11:30,898 --> 00:11:32,524 Eu sunt, Maximiliano. 104 00:11:32,775 --> 00:11:33,942 Hmm? 105 00:11:36,570 --> 00:11:38,071 Ce s-a întâmplat? 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,948 Quintero a fost capturat. 107 00:11:40,324 --> 00:11:41,658 (Grâmăt) 108 00:11:42,618 --> 00:11:45,745 Micul porumbel este în gaura de șobolan! 109 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 (TRAGERE DE PISTĂ) 110 00:11:54,463 --> 00:11:57,716 Ți-am spus că nu să-l las să vină, nu? 111 00:11:57,800 --> 00:11:59,926 Nimeni nu-l ascultă pe Lobero. 112 00:12:00,594 --> 00:12:03,596 Acum, vom avea să-l scoată afară. 113 00:12:04,640 --> 00:12:05,890 Mâine. 114 00:12:07,309 --> 00:12:09,519 Dar de fiecare dată noi nu facem. 115 00:12:09,937 --> 00:12:12,772 Dar de fiecare dată când o facem noi nu ce? 116 00:12:13,733 --> 00:12:15,608 De fiecare dată când intrăm, 117 00:12:16,694 --> 00:12:18,236 nu ne întoarcem. 118 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Doi frați pe care i-am pierdut 119 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 încercând să ajungă unchiul tău afară. 120 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Are dreptate, Lobero. 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,746 Mergem a avea nevoie de ajutor. 122 00:12:28,664 --> 00:12:31,833 Ce vrei să spui că ai nevoie de ajutor? Am bărbați. Am arme. 123 00:12:31,917 --> 00:12:33,251 Nu este suficient. 124 00:12:33,335 --> 00:12:34,669 Nu este suficient? 125 00:12:35,671 --> 00:12:37,297 Ai un plan? 126 00:12:37,506 --> 00:12:39,299 Cunosc pe cineva cine ne poate ajuta. 127 00:12:40,301 --> 00:12:42,260 Cineva cine ne poate ajuta. 128 00:12:43,053 --> 00:12:45,305 Cine este acest mare geniu? 129 00:12:45,389 --> 00:12:46,848 Acest om grozav? 130 00:12:47,266 --> 00:12:48,683 Nu l-am văzut niciodată. 131 00:12:48,934 --> 00:12:52,353 Tot ce știu este că el este un prieten și numele lui este Chris. 132 00:12:53,022 --> 00:12:55,774 Și ne va ajuta pentru că ne iubește. 133 00:12:55,858 --> 00:12:57,484 MAX: Nu, nu. Pentru bani. 134 00:12:57,568 --> 00:12:58,943 Pentru bani? 135 00:12:59,737 --> 00:13:01,237 Câţi bani? 136 00:13:01,363 --> 00:13:02,739 600 USD. 137 00:13:03,699 --> 00:13:04,991 600$? 138 00:13:06,035 --> 00:13:07,744 American? American. 139 00:13:08,788 --> 00:13:10,538 Ai banii? 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,375 (Chicotete) 141 00:13:17,671 --> 00:13:19,422 Ce crezi, Miguel? 142 00:13:19,882 --> 00:13:21,466 Cred că ar trebui să facem cum spune el. Ah! 143 00:13:21,550 --> 00:13:23,718 Nu-mi pasă ce credeţi. 144 00:13:27,640 --> 00:13:29,057 (GARGARA) 145 00:13:31,936 --> 00:13:33,436 (GRUNTS) Bine. 146 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 În regulă. 147 00:13:36,065 --> 00:13:37,899 Maximilian, 148 00:13:38,192 --> 00:13:39,400 te duci. 149 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 Dar tu mai bine întoarce-te 150 00:13:42,238 --> 00:13:44,155 cu tunurile și armele 151 00:13:44,240 --> 00:13:45,532 și dinamita, 152 00:13:45,616 --> 00:13:47,367 si intregul meci de tir. 153 00:13:47,910 --> 00:13:49,452 (TRAGERE DE PISTĂ) 154 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 (OAMENI ȚIGĂ) 155 00:14:01,549 --> 00:14:03,258 BĂRBATUL: O să fie o spânzură! 156 00:14:03,759 --> 00:14:05,134 (PISTURI care trag) 157 00:14:05,219 --> 00:14:06,553 (NECHANDĂ DE CAL) 158 00:14:09,348 --> 00:14:11,766 JUDECĂTORUL: Ai orice să spun, străine? 159 00:14:13,853 --> 00:14:15,353 Am spus totul la procesul meu. 160 00:14:15,437 --> 00:14:16,938 Nu ai făcut-o crede-ma atunci. 161 00:14:19,024 --> 00:14:20,525 OM OM 162 00:14:20,609 --> 00:14:21,985 Omoară hoțul de cai! 163 00:14:24,071 --> 00:14:25,405 Tu, uh, 164 00:14:25,698 --> 00:14:27,991 vrei să-mi știi numele înainte să mă spânzure? 165 00:14:28,284 --> 00:14:29,576 Nu în mod deosebit. 166 00:14:29,660 --> 00:14:31,327 Doar ultimele tale cuvinte. 167 00:14:31,412 --> 00:14:32,912 Cer o renumărare. 168 00:14:32,997 --> 00:14:34,873 Am fost toți prin asta înainte. 169 00:14:34,957 --> 00:14:37,083 Era cuvântul tău împotriva băieților Garrett. 170 00:14:37,167 --> 00:14:38,960 Trei dintre cele mai bune bărbați pe care îi cunosc. 171 00:14:39,044 --> 00:14:41,254 Născut și crescut chiar aici in acest oras. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,548 Te referi la trei dintre cei mai buni mincinoși pe care îi știi. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 Furând calul unui bărbat in tara asta 174 00:14:45,593 --> 00:14:47,385 este mai rău decât furându-și soția. 175 00:14:47,469 --> 00:14:49,262 Au fost prea multe de chestia asta se întâmplă, 176 00:14:49,346 --> 00:14:51,180 si ma duc să-i pună capăt. 177 00:14:51,307 --> 00:14:53,141 fură de cai sau soția fură, judecător? 178 00:14:53,183 --> 00:14:54,392 TOȚI râd) Hai, domnule judecător, 179 00:14:54,476 --> 00:14:56,728 hai sa mergem mai departe. am primit unii boi vor brandin'. 180 00:14:56,812 --> 00:14:58,521 Bine, băieți, mergi mai departe. 181 00:14:59,481 --> 00:15:01,316 Sunt un rezonabil omule, judecător. 182 00:15:03,652 --> 00:15:04,986 Dă-i o renumere. 183 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 În regulă, Coley. 184 00:15:08,115 --> 00:15:09,365 Orice ai spune. 185 00:15:10,200 --> 00:15:12,660 JUDECĂTOR: Toată lumea este în favoarea de a spânzura acest om spune "da". 186 00:15:12,745 --> 00:15:13,953 TOȚI: Da. 187 00:15:14,163 --> 00:15:15,330 Împotriva? 188 00:15:16,790 --> 00:15:18,666 (OAMENI VORBĂCÂND) 189 00:15:24,214 --> 00:15:25,381 Nu. 190 00:15:28,469 --> 00:15:30,345 JUDECĂTORUL: Și cine spune că nu? 191 00:15:32,306 --> 00:15:33,389 eu. 192 00:15:33,557 --> 00:15:35,683 Cine esti tu ca sa spui nu? 193 00:15:36,518 --> 00:15:37,852 (Chicotind) 194 00:15:38,812 --> 00:15:40,355 Cine trebuie să fii 195 00:15:40,689 --> 00:15:42,231 a spune nu unui tribunal trucat 196 00:15:42,316 --> 00:15:44,400 întinzând gâtul a unui biet slob? 197 00:15:44,860 --> 00:15:46,736 JUDECĂTORUL: Și ce ai sugera? 198 00:15:48,864 --> 00:15:50,823 Ei bine, ea este alt cal. 199 00:15:51,742 --> 00:15:53,451 Ea nu este nimic special. 200 00:15:53,869 --> 00:15:54,994 Ea... 201 00:15:55,412 --> 00:15:57,038 Ar putea fi al oricui. 202 00:16:03,379 --> 00:16:05,088 Omul acesta spune că este al lui. 203 00:16:05,172 --> 00:16:06,381 huh? 204 00:16:09,218 --> 00:16:10,885 Omul acesta spune că este al lui. 205 00:16:12,596 --> 00:16:13,972 Unul dintre ei este un mincinos. 206 00:16:14,348 --> 00:16:15,932 Mai bine dovedesc că sunt un mincinos. 207 00:16:16,767 --> 00:16:18,101 Nu pot face asta. 208 00:16:18,852 --> 00:16:20,228 Atunci cine poate? 209 00:16:21,021 --> 00:16:22,230 calul. 210 00:16:22,314 --> 00:16:23,773 (OAMENI VORBĂCÂND) 211 00:16:30,864 --> 00:16:32,699 E în regulă cu mine, judecător. 212 00:16:32,908 --> 00:16:35,326 Scoate calul afară în mijlocul străzii. 213 00:17:46,732 --> 00:17:48,232 (NICKERS) 214 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Haide, cal. 215 00:17:53,781 --> 00:17:54,906 Haide. 216 00:17:55,324 --> 00:17:57,075 Haide, cal. Vino la tati. 217 00:17:59,161 --> 00:18:00,495 Haide, Billy-boy. 218 00:18:00,996 --> 00:18:02,330 Haide. 219 00:18:02,998 --> 00:18:04,207 Billy-boy. 220 00:18:04,374 --> 00:18:05,750 Haide, Billy-boy. 221 00:18:05,834 --> 00:18:07,460 KENO: Haide, Billy-boy. 222 00:18:08,378 --> 00:18:10,004 Da, haide, omule. 223 00:18:10,839 --> 00:18:12,173 Haide, Billy-boy. 224 00:18:13,092 --> 00:18:14,425 Vino aici. 225 00:18:15,344 --> 00:18:16,552 Haide. 226 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 Haide, Billy-boy, vino la tati. 227 00:18:25,395 --> 00:18:27,188 Asta este. Haide, Billy-boy. 228 00:18:27,439 --> 00:18:28,564 Haide. 229 00:18:36,448 --> 00:18:38,324 Haide, omule. Haide. 230 00:18:39,368 --> 00:18:40,827 Da. Bravo. 231 00:18:40,911 --> 00:18:42,203 (Râde) Da. 232 00:18:42,412 --> 00:18:43,621 Da. 233 00:18:45,124 --> 00:18:48,209 JUDECĂTORUL: Ei bine, e corect și pătrat și suficient de bun pentru mine. 234 00:18:48,418 --> 00:18:49,877 Caz respins! 235 00:19:02,266 --> 00:19:04,684 Ar fi bine să plecăm de aici înainte să se înțeleagă. 236 00:19:09,356 --> 00:19:10,815 COLEY: Stați, voi doi. 237 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Îl anulez pe judecător. 238 00:19:15,195 --> 00:19:17,697 E ceva se întâmplă adevărat. 239 00:19:19,741 --> 00:19:21,200 Te cunosc, Chris. 240 00:19:22,703 --> 00:19:24,537 Mulți oameni te cunosc. 241 00:19:25,414 --> 00:19:26,914 Mai ales șerif. 242 00:19:29,168 --> 00:19:30,626 Ăsta e calul meu! 243 00:19:31,837 --> 00:19:33,087 Îl vreau. 244 00:19:34,131 --> 00:19:35,756 Și îl voi avea. 245 00:19:39,428 --> 00:19:41,053 Voi număra până la trei. 246 00:19:46,268 --> 00:19:47,727 Vor desena pe doi. 247 00:19:51,607 --> 00:19:52,899 Unul. 248 00:19:54,776 --> 00:19:55,902 Două. 249 00:19:56,028 --> 00:19:57,445 (PISTURI care trag) 250 00:20:24,264 --> 00:20:25,473 Să mergem. 251 00:20:25,599 --> 00:20:26,974 (PISTURI care trag) 252 00:20:36,151 --> 00:20:37,526 (BĂRBAȚI URLETĂ) 253 00:20:40,155 --> 00:20:41,864 Ăsta e calul meu! 254 00:20:42,032 --> 00:20:43,699 Să mergem după ei! 255 00:21:04,179 --> 00:21:05,680 Ăsta e calul tău? 256 00:21:06,682 --> 00:21:07,848 Nu. 257 00:21:09,685 --> 00:21:11,602 Coley e hoțul. Mi-a furat calul în Dodge. 258 00:21:11,687 --> 00:21:13,020 Joc faro trucat. 259 00:21:14,606 --> 00:21:16,190 Deci l-ai furat pe al lui, nu? 260 00:21:17,067 --> 00:21:18,192 Da. 261 00:21:19,444 --> 00:21:21,070 Ei bine, asta e corect. 262 00:21:23,448 --> 00:21:26,200 Chiar nu trebuia spune-mi un biet slob, nu-i așa? 263 00:21:26,660 --> 00:21:28,160 (Râde) 264 00:21:30,163 --> 00:21:31,539 Numele este Keno. 265 00:21:34,376 --> 00:21:36,294 Îmi place mai mult asta decât „bietul slob”. 266 00:21:37,587 --> 00:21:39,588 Te cunosc de undeva. 267 00:21:40,549 --> 00:21:42,341 Fresno, Laramie, 268 00:21:43,552 --> 00:21:44,844 Sf. Joe. 269 00:21:45,178 --> 00:21:46,637 Ai fost vreodată om al legii? 270 00:21:47,681 --> 00:21:48,973 Tocmai am ieșit. 271 00:21:49,766 --> 00:21:51,058 Pentru ce? 272 00:21:52,728 --> 00:21:54,061 Fără întrebări. 273 00:21:55,063 --> 00:21:56,397 Fără întrebări. 274 00:22:03,363 --> 00:22:05,072 (CAL SE APROPIE) 275 00:22:32,684 --> 00:22:33,684 (GEMETE) 276 00:22:40,400 --> 00:22:41,734 Bună, Chris. 277 00:22:42,444 --> 00:22:44,612 Sigur pare să fie ziua mea pentru străini. 278 00:22:45,113 --> 00:22:46,572 Oh. Oh. 279 00:22:47,282 --> 00:22:48,866 Oh, ai fost magnific. 280 00:22:50,702 --> 00:22:51,994 Amândoi. 281 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 Acolo erai, 282 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 stând pe schelă. 283 00:22:57,125 --> 00:22:58,334 Singur 284 00:22:58,668 --> 00:23:01,545 și fără prieteni iar mulțimea țipă, 285 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 „Omoară-l, omoară-l!” 286 00:23:04,299 --> 00:23:07,301 Dar tu stai acolo, gata să moară. 287 00:23:10,639 --> 00:23:12,014 Mândru 288 00:23:12,182 --> 00:23:13,474 și sfidătoare 289 00:23:13,975 --> 00:23:15,810 și fără frică. 290 00:23:16,520 --> 00:23:19,146 Și deodată, se aude o voce. 291 00:23:20,649 --> 00:23:21,857 "Nu." 292 00:23:22,651 --> 00:23:25,194 Și Chris, Chris face un pas înainte, 293 00:23:25,904 --> 00:23:28,781 la fel de misto ca cealalta parte a pernei. 294 00:23:32,369 --> 00:23:34,495 Un om contra o mie. 295 00:23:35,372 --> 00:23:37,623 Chris, sunt atât de bucuros te urmez. 296 00:23:37,707 --> 00:23:39,250 Vărul meu mi-a spus: 297 00:23:39,501 --> 00:23:41,669 „Găsiți un bărbat cine se numeste Chris, 298 00:23:42,003 --> 00:23:43,587 „și el te va ajuta. " 299 00:23:43,672 --> 00:23:45,339 Cine este vărul tău? Ei bine, 300 00:23:45,465 --> 00:23:47,508 în Mexic, toată lumea este văr. 301 00:23:48,218 --> 00:23:50,302 Și toți verii au probleme acum. 302 00:23:50,387 --> 00:23:51,720 Mare necaz. 303 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 Angel Quintero a fost capturat. 304 00:23:55,559 --> 00:23:57,226 El este singurul nostru lider. 305 00:23:58,019 --> 00:23:59,812 Cu el suntem ceva. 306 00:24:00,063 --> 00:24:02,523 Fără el noi suntem nimic. 307 00:24:03,733 --> 00:24:06,152 E la închisoare. Avem nevoie de ajutorul tău. 308 00:24:07,237 --> 00:24:09,280 Ai încercat să-l scoți singur? 309 00:24:09,364 --> 00:24:11,198 Avem voință dar nu calea. 310 00:24:11,491 --> 00:24:13,451 Diego, comandantul închisorii, 311 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 e un nebun, 312 00:24:15,454 --> 00:24:17,037 iar mâinile noastre sunt legate. 313 00:24:17,581 --> 00:24:19,707 (VORBIREA SPANIOLĂ) 314 00:24:23,670 --> 00:24:25,629 Asta e, uh, „o pisică cu, 315 00:24:26,089 --> 00:24:28,716 „cu mănuși nu prinde șobolanul. " 316 00:24:30,302 --> 00:24:31,635 Ne vei ajuta? 317 00:24:33,054 --> 00:24:34,346 am bani. 318 00:24:35,056 --> 00:24:36,682 Am o grămadă de bani. 319 00:24:37,767 --> 00:24:39,727 Aici, totul este al tău. 320 00:24:40,770 --> 00:24:42,229 600 USD. 321 00:24:42,606 --> 00:24:43,647 KENO: American? 322 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 Da, american. 323 00:24:47,068 --> 00:24:48,903 Această închisoare, este unul mare? 324 00:24:49,529 --> 00:24:51,197 Este Peștera șobolanilor. 325 00:24:51,448 --> 00:24:52,740 Este ca un fort. 326 00:24:54,701 --> 00:24:56,035 Am auzit de asta. 327 00:25:13,762 --> 00:25:15,596 As avea nevoie de ajutor. Mai mulți bărbați. 328 00:25:16,264 --> 00:25:17,598 Avem bărbații. 329 00:25:18,058 --> 00:25:21,060 Rapid cu armele dar încet cu creierul. 330 00:25:23,563 --> 00:25:24,772 Șase bărbați. 331 00:25:25,982 --> 00:25:28,901 Nu este suficient pentru a crea suspiciuni, doar suficient pentru a face treaba. 332 00:25:36,409 --> 00:25:38,244 Șase bărbați, 100 de dolari de bărbat. 333 00:25:39,663 --> 00:25:40,871 iti place? 334 00:25:42,499 --> 00:25:43,666 Da. 335 00:25:44,751 --> 00:25:46,043 imi place. 336 00:25:48,838 --> 00:25:50,089 Este o afacere. 337 00:25:50,173 --> 00:25:51,382 Mulţumesc. 338 00:25:51,591 --> 00:25:52,800 Oh, Chris. 339 00:25:53,218 --> 00:25:54,468 Chris, uh, 340 00:25:54,553 --> 00:25:56,053 pot lupta cu tine? 341 00:25:56,680 --> 00:25:59,265 Oh, nu e pentru bani. Eu... nu am putut să suport. 342 00:25:59,891 --> 00:26:01,392 Dar este pentru Quintero. 343 00:26:01,851 --> 00:26:04,144 Nu pe bază a ceea ce ai făcut împotriva lui Keno. 344 00:26:04,980 --> 00:26:08,148 Ei bine, sunt tânăr, Sunt... sunt puternică, sunt supărată. 345 00:26:08,692 --> 00:26:09,984 Și voi învăța. 346 00:26:10,902 --> 00:26:12,111 In plus, 347 00:26:12,529 --> 00:26:15,239 vărul meu spune că șapte este un număr norocos pentru tine, nu? 348 00:26:18,493 --> 00:26:19,910 Care e numele tău? 349 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 Maximiliano Bienvenido O'Leary. 350 00:26:22,581 --> 00:26:24,873 De ce voi, oameni buni au mereu nume atât de lungi? 351 00:26:25,375 --> 00:26:26,792 Nu știu. 352 00:26:26,876 --> 00:26:29,461 Poate pentru că toți avem vieți atât de scurte. 353 00:26:31,298 --> 00:26:32,631 Ei bine, Chris, 354 00:26:33,174 --> 00:26:34,633 pot lupta cu tine? 355 00:26:40,849 --> 00:26:42,182 Bine ai venit, Max. 356 00:26:42,767 --> 00:26:44,059 Mulțumesc, Chris. 357 00:27:12,797 --> 00:27:14,173 BĂRBATUL: Păstrează-te! 358 00:27:18,553 --> 00:27:20,429 OM OM 359 00:27:37,947 --> 00:27:39,740 (OM GĂMÂND) 360 00:27:42,911 --> 00:27:44,912 CASSIE: Vom face scoate-te de aici. 361 00:27:46,748 --> 00:27:48,624 Te vom scoate afară, te vom scoate. 362 00:27:54,798 --> 00:27:56,715 Stai. O să te scot de aici. 363 00:28:08,103 --> 00:28:09,436 Scoate-l afară! 364 00:28:09,896 --> 00:28:11,271 Scoate-l afară! 365 00:28:12,065 --> 00:28:13,232 (GEMETE) 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,239 Grozav. Doar grozav. 367 00:29:02,323 --> 00:29:03,907 asta nu ne va costa nimic dar timp și bani. 368 00:29:03,992 --> 00:29:05,075 Ţi-am spus s-ar putea prăbuși. 369 00:29:05,160 --> 00:29:07,536 Sarcina de suprafață a fost prea mult și prea aproape. 370 00:29:07,620 --> 00:29:09,246 V-ați întors cu toții și fără creier, băiete. 371 00:29:09,330 --> 00:29:11,248 Deci stai sfatul tău al naibii. 372 00:29:11,332 --> 00:29:13,917 Compania nu ar trebui să angajeze genul tău în primul rând. 373 00:29:14,002 --> 00:29:15,043 Haide, ridică-ți cardul 374 00:29:15,128 --> 00:29:17,045 și pune fundul înapoi înăuntru copacii de care ai locul... 375 00:29:21,050 --> 00:29:23,135 CHRIS: Nu este merită ucis, Cassie. 376 00:29:27,432 --> 00:29:29,725 Aș vrea să fiu la fel de sigur asa cum esti tu! 377 00:29:32,812 --> 00:29:35,564 ȘEFUL: Ai terminat, auzi? Ai terminat! 378 00:29:35,648 --> 00:29:38,066 Ia naiba de pe proprietatea asta înainte să-l sun pe șerif! 379 00:29:38,151 --> 00:29:39,151 Haide! 380 00:29:40,236 --> 00:29:41,695 Ce naiba faci aici? 381 00:29:41,780 --> 00:29:43,113 Te caut. 382 00:29:43,823 --> 00:29:45,282 Ce este în mintea ta? 383 00:29:45,533 --> 00:29:47,034 Am ceva de mers. 384 00:29:47,327 --> 00:29:48,452 Am nevoie de tine. 385 00:29:50,789 --> 00:29:51,914 Cine este aceasta? 386 00:29:51,998 --> 00:29:53,207 Numele este Keno. 387 00:29:56,252 --> 00:29:58,045 Aceasta este o procedură grea, huh, Cassie? 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,255 Da. 389 00:30:01,049 --> 00:30:02,883 Dacă stau în jur aici mult mai mult, 390 00:30:03,718 --> 00:30:05,010 Voi ajunge la închisoare. 391 00:30:06,054 --> 00:30:08,180 CHRIS: Nu-i aşa mai degrabă arunci în aer unul? 392 00:30:09,599 --> 00:30:11,058 Pentru bani sau pentru râs? 393 00:30:11,601 --> 00:30:13,685 Cam cât ai face într-un an. 394 00:30:13,937 --> 00:30:15,145 100 USD. 395 00:30:16,606 --> 00:30:18,023 Nu prea multe râsete. 396 00:30:20,527 --> 00:30:22,069 Nu mai lucrez aici. 397 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 S-ar putea 398 00:30:26,783 --> 00:30:28,408 te iau pe asta. 399 00:30:42,549 --> 00:30:44,091 (BATĂ LA UȘĂ) 400 00:30:54,269 --> 00:30:56,812 Chris, Chris, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 401 00:30:56,896 --> 00:30:58,146 Levi. Perioadă lungă de timp. 402 00:30:58,231 --> 00:31:00,107 Spune, îmi pare rău despre pălăria ta, străine. 403 00:31:00,191 --> 00:31:01,358 Da, la fel sunt. 404 00:31:01,442 --> 00:31:02,860 Levi, acesta este prietenul meu, Keno. 405 00:31:02,944 --> 00:31:04,236 Ei bine, atunci ești nici un străin. 406 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 Levi. 407 00:31:05,989 --> 00:31:07,739 Intră. Intră acolo. 408 00:31:09,659 --> 00:31:11,410 (NIVEL I RÂS) 409 00:31:11,911 --> 00:31:14,204 Ei bine, stai jos, stai jos. 410 00:31:14,289 --> 00:31:16,081 (Chicotete) Acesta este al meu... 411 00:31:16,457 --> 00:31:17,791 Aceasta este soția mea. 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,920 E o femeie bună, dar nu-i plac străinii. 413 00:31:22,005 --> 00:31:23,380 Doar eu. 414 00:31:24,632 --> 00:31:25,966 Așa că observ. 415 00:31:26,092 --> 00:31:29,803 Da, te surprind puțin că mi-au rămas aceste fotografii în mine? huh? 416 00:31:29,888 --> 00:31:31,305 Nu ai așteptat foarte mult să-i concediezi. 417 00:31:31,389 --> 00:31:33,223 (Râde) Nu am avut mult timp. 418 00:31:33,474 --> 00:31:35,475 Spune, cina cam gata. 419 00:31:35,560 --> 00:31:37,269 Luăm fasole. Sper că-ți plac fasolea, Keno, 420 00:31:37,353 --> 00:31:38,437 pentru că asta-i tot avem fasole. 421 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 KENO: Bine, bine. 422 00:31:39,647 --> 00:31:40,898 Lapte pentru copii. 423 00:31:40,982 --> 00:31:42,649 Fara whisky. Nu ne putem permite. 424 00:31:42,775 --> 00:31:44,318 KENO: Land arată puțin dur și uscat. 425 00:31:44,402 --> 00:31:47,195 Oh, este ca sacadat. O fântână uscată nu ajută pe nimeni. 426 00:31:47,280 --> 00:31:49,072 De ce nu sapi una nouă? Nu am timp. 427 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 Trebuie să mă hrănesc familia mai întâi. 428 00:31:51,534 --> 00:31:52,701 (GEMETE) 429 00:31:54,078 --> 00:31:55,662 Ar ajuta 100 USD? 430 00:32:15,850 --> 00:32:17,142 Care este acțiunea? 431 00:32:17,685 --> 00:32:18,936 Evadare din puşcărie. 432 00:32:19,020 --> 00:32:20,228 În Mexic. 433 00:32:25,193 --> 00:32:26,360 Nu, Chris. 434 00:32:28,404 --> 00:32:29,905 Am împachetat toate astea. 435 00:32:32,075 --> 00:32:33,784 Eu vorbesc cu 436 00:32:34,702 --> 00:32:36,495 gura mea acum, mai ales. 437 00:32:37,872 --> 00:32:39,414 În plus, sunt prea bătrân. 438 00:32:40,249 --> 00:32:41,959 E timpul să te stabilești si caut. 439 00:32:42,043 --> 00:32:43,377 (Plângând) 440 00:32:44,462 --> 00:32:45,921 De cele mai multe ori, oricum. 441 00:32:47,799 --> 00:32:50,467 100 de dolari ar fi să-ți săpa o fântână nouă. 442 00:32:51,219 --> 00:32:52,719 Cumpărați o mulțime de capse. 443 00:32:54,597 --> 00:32:55,597 (suspine) 444 00:32:57,058 --> 00:32:59,351 Nu sunt la fel de rapid asa cum eram inainte. 445 00:32:59,727 --> 00:33:01,395 Probabil că ești mult mai inteligent. 446 00:33:02,021 --> 00:33:04,314 Și te uiți la fel de dur. 447 00:33:09,153 --> 00:33:11,697 Ei bine, ce zici noi să aflăm cum obișnuiam? 448 00:33:13,700 --> 00:33:16,243 Unu, doi, trei. 449 00:33:32,010 --> 00:33:34,344 Cred că doar ești bun cu mine, Chris. 450 00:33:34,804 --> 00:33:36,263 În mai multe moduri. 451 00:33:36,931 --> 00:33:38,765 Nu, am arme. 452 00:33:39,851 --> 00:33:42,519 Dar nimeni nu se descurcă un cuțit ca tine. 453 00:33:42,603 --> 00:33:44,187 LUNA: Fasole, domnule Morgan. 454 00:33:44,272 --> 00:33:45,772 Fasole, doamnă Morgan. 455 00:33:48,026 --> 00:33:49,776 O să mă gândesc. 456 00:33:53,197 --> 00:33:54,239 (REDARE MUZICA) 457 00:33:54,782 --> 00:33:56,783 (Trîșnit) 458 00:34:29,025 --> 00:34:30,233 (FUCURI DE PISTĂ) 459 00:34:41,954 --> 00:34:43,330 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 460 00:34:43,498 --> 00:34:44,790 (Fuierat) 461 00:34:51,339 --> 00:34:52,798 Buffalo Ben este el? 462 00:34:53,049 --> 00:34:54,549 N-am auzit niciodată de el. 463 00:35:01,390 --> 00:35:02,474 (GASPS) 464 00:35:02,725 --> 00:35:04,559 (MULȚIMILE râde) 465 00:35:07,814 --> 00:35:10,565 Nu e chiar atât de greu să tragi la ceva care nu trage înapoi. 466 00:35:10,650 --> 00:35:12,150 În plus, nu-mi plac reburile. 467 00:35:12,443 --> 00:35:15,821 Cred că aș putea să trag la butoane imediat de pe uniforma aceea urâtă. 468 00:35:42,348 --> 00:35:43,932 (PISTURI care trag) 469 00:35:44,016 --> 00:35:45,016 Vai! 470 00:35:47,353 --> 00:35:49,896 Acum ar fi bine să-ți iei prieten cu doctorul. 471 00:35:51,941 --> 00:35:53,692 (OAMENI VORBĂCÂND) 472 00:35:54,902 --> 00:35:57,070 BARKER: Doar că o parte din spectacol, oameni buni, 473 00:35:57,321 --> 00:35:58,864 doar o parte din spectacol. 474 00:35:58,990 --> 00:36:00,490 Acum, treci chiar aici 475 00:36:00,783 --> 00:36:04,744 și faceți cunoștință cu Dot și Billy Joe Hatfield pentru doar 10 cenți. 476 00:36:05,163 --> 00:36:07,455 Un ban subțire, a zecea parte dintr-un dolar. 477 00:36:07,540 --> 00:36:10,917 Da, domnule, oameni buni, unul și singurul Billy Joe, 478 00:36:11,210 --> 00:36:13,420 direct de la colosal... 479 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 (BARKER CONTINUA SĂ VORBĂCĂ) 480 00:36:19,260 --> 00:36:20,510 Bună, Chris. 481 00:36:23,598 --> 00:36:25,807 Nu-ți amintești de mine? 482 00:36:31,189 --> 00:36:32,606 (Chicotind) 483 00:36:33,441 --> 00:36:34,524 Slater! 484 00:36:38,946 --> 00:36:40,030 este... 485 00:36:40,615 --> 00:36:41,990 E inutil, Chris. 486 00:36:44,327 --> 00:36:46,119 Cam ca inutil asa cum sunt eu. 487 00:36:47,288 --> 00:36:50,207 Am văzut o mulțime de acte false, prietene, dar nu ești unul dintre ei. 488 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 Ai al naibii de dreptate Nu sunt, prietene. 489 00:36:53,211 --> 00:36:55,086 CHRIS: Slater, acesta este Keno. 490 00:36:55,171 --> 00:36:56,171 Slater. 491 00:36:56,797 --> 00:36:58,089 Sunt un ciudat, Keno. 492 00:36:58,466 --> 00:37:00,175 Sunt jumătate om, jumătate pistol. 493 00:37:00,968 --> 00:37:03,678 De ce, nu pot biciui un copil de șase ani fată într-o luptă dreaptă. 494 00:37:04,972 --> 00:37:07,057 Dar pot să-l suflu pe cel al unui bărbat globii ochi afară 495 00:37:07,141 --> 00:37:08,975 la 100 de metri într-o furtună de nisip. 496 00:37:11,145 --> 00:37:13,271 Da, domnule, Sunt o adevărată atracție. 497 00:37:15,483 --> 00:37:17,442 Acesta este un mod greu pentru a-și câștiga existența. 498 00:37:17,902 --> 00:37:19,152 Știi ceva mai bun? 499 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Mai bine decât asta. 500 00:37:22,698 --> 00:37:25,033 Chris, nimeni niciodată am auzit de un gunnie cu un singur braț. 501 00:37:28,829 --> 00:37:30,372 Nu până acum. 502 00:37:36,796 --> 00:37:38,713 Te putem vedea in oras mai tarziu? 503 00:37:39,924 --> 00:37:40,924 Da. 504 00:37:50,059 --> 00:37:52,394 Nu ești doar iti pare rau pentru mine? 505 00:38:02,363 --> 00:38:04,281 O soție și o mulțime de copii. 506 00:38:04,365 --> 00:38:05,824 Deci te-ai vândut, Levi. 507 00:38:05,908 --> 00:38:07,701 Nu, nu, am cumpărat. 508 00:38:07,952 --> 00:38:09,119 Știi, este nevoie de o... 509 00:38:09,203 --> 00:38:12,831 Este nevoie de un bărbat de vârsta mea pentru a aprecia o femeie adevărată. Merită și ea. 510 00:38:13,874 --> 00:38:15,917 Oh, îi apreciez, Levi, toate pe care le-am avut vreodată. 511 00:38:16,002 --> 00:38:18,253 doar am apreciat la naiba. 512 00:38:18,713 --> 00:38:21,548 Nu cred că tu niciodată Am cunoscut o femeie adevărată, Nino, 513 00:38:21,882 --> 00:38:23,717 cu excepția poate mama ta. 514 00:38:24,218 --> 00:38:25,385 (Râde) 515 00:38:26,762 --> 00:38:30,223 (VORBIREA SPANIOLĂ) 516 00:38:36,564 --> 00:38:40,775 „Cei... Bărbații trebuie să lupte iar femeile trebuie să plângă. " 517 00:38:45,031 --> 00:38:46,698 ( batjocori) Eram singur. 518 00:38:46,782 --> 00:38:49,284 Am vrut să spun ceva în limba mea proprie. 519 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 De ce, Max, 520 00:38:52,413 --> 00:38:54,456 bărbații trebuie să lupte și femeile trebuie să plângă? 521 00:38:56,667 --> 00:38:58,043 Nu știu, Chris. 522 00:38:58,919 --> 00:39:00,462 Este doar o vorbă. 523 00:39:02,548 --> 00:39:03,548 Vin afară. 524 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 (GEMĂT) 525 00:39:10,181 --> 00:39:12,098 Aș vrea să fie asta pentru bani reali. 526 00:39:14,185 --> 00:39:15,769 Ei bine, nu va dura mult. 527 00:39:17,438 --> 00:39:18,605 100 USD. 528 00:39:19,815 --> 00:39:22,067 Nici măcar nu am văzut atâţia bani înainte. 529 00:39:22,151 --> 00:39:24,444 SLATER: Sigur că ar cumpăra mult pepene verde. 530 00:39:32,536 --> 00:39:35,455 Ești pe cale să te iei pe tine totul distrus, băiete. 531 00:39:35,790 --> 00:39:36,956 Brațul zdrențelor. 532 00:39:38,250 --> 00:39:40,877 Dacă nu ai fi infirm, ți-aș rupe spatele. 533 00:39:41,170 --> 00:39:42,670 A fost doar o glumă, Cassie. 534 00:39:42,755 --> 00:39:44,464 O glumă, asta-i tot! 535 00:39:46,759 --> 00:39:48,718 Nu văd pe nimeni râzând. 536 00:39:49,970 --> 00:39:51,638 Poate a fost o glumă proastă. 537 00:39:56,310 --> 00:39:59,062 A fost o glumă proastă. Lasă-l să plece, Cassie. 538 00:40:10,491 --> 00:40:11,825 CHRIS: Queen pariază. 539 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 În locul unu. 540 00:40:14,995 --> 00:40:16,121 Da. 541 00:40:16,789 --> 00:40:17,914 Eu chem. 542 00:40:17,998 --> 00:40:18,998 Da. 543 00:40:19,542 --> 00:40:20,917 Vin din nou. 544 00:40:21,001 --> 00:40:22,043 As cu o regină. 545 00:40:22,128 --> 00:40:23,086 Începem. 546 00:40:23,170 --> 00:40:24,170 Patru. 547 00:40:24,255 --> 00:40:25,338 Da. 548 00:40:25,923 --> 00:40:27,090 Jack, șapte, zece. 549 00:40:27,174 --> 00:40:29,509 Pot să am un cuvânt cu tine, Chris? 550 00:40:33,139 --> 00:40:34,973 Aceștia sunt prietenii mei, P.J. 551 00:40:36,976 --> 00:40:38,977 Pariuri Queen-As, unul. 552 00:40:43,524 --> 00:40:44,524 Apel. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,568 Auzi că cauți. 554 00:40:47,486 --> 00:40:48,903 Caut. 555 00:40:48,988 --> 00:40:50,405 Ei bine, întreb. 556 00:40:58,873 --> 00:41:00,039 (tuse) 557 00:41:02,501 --> 00:41:04,544 Tu sigur te pricepi, P.J.? 558 00:41:07,631 --> 00:41:09,215 Da, mă pricep. 559 00:41:10,050 --> 00:41:11,676 Vrei să știi ce este? 560 00:41:14,054 --> 00:41:16,514 Ei bine, dacă ești în, e în regulă cu mine. 561 00:41:17,892 --> 00:41:19,476 Vrei să știi banii? 562 00:41:20,644 --> 00:41:22,270 Orice ai spune. 563 00:41:29,028 --> 00:41:31,154 Există un loc deschis aici, P.J. 564 00:41:48,839 --> 00:41:49,923 CHRIS: Şapte aici. 565 00:42:39,848 --> 00:42:41,015 (CELUIREA CAIILOR) 566 00:43:31,025 --> 00:43:32,734 (CHATTERING ÎN SPANIOLĂ) 567 00:43:36,196 --> 00:43:37,864 (Comenzile țipând în spaniolă) 568 00:44:21,450 --> 00:44:24,118 BĂIAT: Tată! Papa! Papa! 569 00:44:25,788 --> 00:44:26,788 Papa! 570 00:44:26,997 --> 00:44:28,331 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 571 00:44:31,377 --> 00:44:32,960 (țipând în spaniolă) 572 00:44:36,507 --> 00:44:38,299 (Băiat care țipă în spaniolă) 573 00:44:44,973 --> 00:44:46,432 (PAZJUL TIPA ÎN SPANIOLĂ) 574 00:45:03,867 --> 00:45:04,867 Diaz. 575 00:45:04,952 --> 00:45:06,828 (Oferă comenzi în spaniolă) 576 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 (VORBIREA SPANIOLĂ) 577 00:45:20,467 --> 00:45:23,302 (GARDUL TIPA COMANDE ÎN SPANIOLĂ) 578 00:45:30,185 --> 00:45:32,103 (VORBIREA SPANIOLĂ) 579 00:45:33,021 --> 00:45:35,189 Vă avertizez, domnule. Pleacă din calea mea! 580 00:45:44,825 --> 00:45:46,534 (țipând în spaniolă) 581 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 Unde locuiesti? 582 00:46:11,769 --> 00:46:13,019 Pe dealuri. 583 00:46:14,605 --> 00:46:15,980 Nu ai casă? 584 00:46:17,191 --> 00:46:18,274 Au ars-o. 585 00:46:21,195 --> 00:46:22,320 Unde vei merge? 586 00:46:23,739 --> 00:46:24,947 Să-mi găsesc tatăl. 587 00:46:26,366 --> 00:46:29,076 Ei bine, poate te putem ajuta. 588 00:46:30,621 --> 00:46:32,413 De ce vrei să mă ajuți? 589 00:46:39,505 --> 00:46:41,172 întrebi prea multe intrebari. 590 00:46:41,715 --> 00:46:43,007 am întrebat doar unul. 591 00:46:43,675 --> 00:46:44,884 Atunci o să întreb unul. 592 00:46:46,011 --> 00:46:48,054 Unde vei merge, daca nu cu noi? 593 00:47:10,911 --> 00:47:12,495 O să călăresc cu el. 594 00:47:48,949 --> 00:47:50,157 Cum te numești? 595 00:47:50,242 --> 00:47:51,868 Levi Morgan. Care este a ta? 596 00:47:51,952 --> 00:47:53,536 Emiliano Zapata. 597 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Te voi chema Emil. 598 00:47:54,955 --> 00:47:56,205 O să-ți spun Levi. 599 00:47:56,540 --> 00:47:57,456 (Chicotind) În regulă. 600 00:48:21,356 --> 00:48:23,149 El este acela ți-am spus despre. 601 00:48:27,779 --> 00:48:30,072 Iată el, acela ți-am spus despre. 602 00:48:34,411 --> 00:48:35,453 Nu știi 603 00:48:35,537 --> 00:48:38,456 interferând cu un federal paza este o infracțiune la închisoare? 604 00:48:39,166 --> 00:48:40,416 Așa că am făcut o greșeală. 605 00:48:41,001 --> 00:48:42,960 Ai scuzele mele, colonel. 606 00:48:43,420 --> 00:48:45,630 Data viitoare o vei face acționează diferit, nu? 607 00:48:46,089 --> 00:48:48,925 Poate fii sigur de asta, Colonele, mult diferit. 608 00:48:50,344 --> 00:48:51,677 ce esti tu cauti aici? 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 Argint. 610 00:48:53,847 --> 00:48:54,972 DIEGO: Ce altceva? 611 00:48:55,849 --> 00:48:56,849 Aur. 612 00:48:57,309 --> 00:48:58,476 Fără provizii? 613 00:48:58,977 --> 00:49:00,394 Fără mâncare sau unelte? 614 00:49:00,562 --> 00:49:03,856 Vânați argint cu pistolul? Îl împuști ca pe un animal? 615 00:49:05,192 --> 00:49:08,027 Nu. Ne-am gândit că o facem luați-ne proviziile aici. 616 00:49:08,111 --> 00:49:09,278 Nu e nimic aici, domnule. 617 00:49:09,363 --> 00:49:11,864 Fără argint pe dealuri, numai rebeli. 618 00:49:12,449 --> 00:49:14,617 Mă bucur că ne-ai spus asta, colonel. 619 00:49:15,410 --> 00:49:17,912 Dacă vedem vreun rebel, vi le vom raporta. 620 00:49:18,538 --> 00:49:20,206 Nu vei sta mult, senor. 621 00:49:21,041 --> 00:49:23,042 Doar până ajungem pentru ce am venit. 622 00:49:23,877 --> 00:49:25,419 Am încredere că va fi în curând. 623 00:49:26,129 --> 00:49:27,713 Cu toții facem, colonele. 624 00:49:47,109 --> 00:49:49,735 (VORBIREA SPANIOLĂ) 625 00:49:51,571 --> 00:49:52,738 (CAI FONDUL) 626 00:49:52,823 --> 00:49:55,241 „Un porc fără armură este încă doar un porc. " 627 00:50:19,433 --> 00:50:21,642 (Omul care Îl anunță pe MAX'S SOSIRE ÎN SPANIOLĂ) 628 00:50:23,812 --> 00:50:27,189 BĂRBAȚI: Maximiliano! Maximiliano! Maximiliano! 629 00:50:27,274 --> 00:50:29,400 (VORBIREA SPANIOLĂ) 630 00:50:51,131 --> 00:50:52,548 Eu văd și tu vezi. 631 00:50:53,967 --> 00:50:56,469 Toți tinerii sunt ascunse în dealuri. 632 00:50:57,471 --> 00:51:00,765 Vor coborî când Quintero este liber și nu înainte. 633 00:51:35,342 --> 00:51:36,550 (Gâfâind) 634 00:51:40,388 --> 00:51:41,388 (tuse) 635 00:51:59,908 --> 00:52:00,908 (Grâmăt) 636 00:52:01,535 --> 00:52:02,993 Nu, nu, nu, nu. 637 00:52:03,203 --> 00:52:05,037 Așa, așa, așa, așa, așa, așa, așa, așa. 638 00:52:11,670 --> 00:52:12,670 (Grâmăt) 639 00:52:18,969 --> 00:52:19,969 (Grâmăt) 640 00:52:20,220 --> 00:52:21,720 O, o, o! 641 00:52:23,056 --> 00:52:24,056 Da. 642 00:52:26,226 --> 00:52:27,226 (Grâmăt) 643 00:52:28,562 --> 00:52:30,146 Multumesc. MAX: Multumesc. 644 00:52:30,230 --> 00:52:31,438 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 645 00:52:39,614 --> 00:52:40,614 Este Lobero. 646 00:52:44,703 --> 00:52:47,079 Este o petrecere de bun venit sau o petrecere de linșare? 647 00:52:47,164 --> 00:52:48,914 Cu Lobero, nu poți spune niciodată. 648 00:52:49,958 --> 00:52:51,250 (LATRA DE CAINE) 649 00:53:06,558 --> 00:53:07,600 (NICKERS) 650 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 600 USD. 651 00:53:10,061 --> 00:53:11,187 American. 652 00:53:13,982 --> 00:53:16,275 Unde sunt tunurile? Armele? 653 00:53:17,068 --> 00:53:18,360 Dinamita? 654 00:53:19,112 --> 00:53:22,114 LOBERO: Acesta este... Acești câțiva bărbați... 655 00:53:23,450 --> 00:53:26,952 Aceasta este ceea ce aduci să iei porumbelul nostru din Diego? 656 00:53:27,829 --> 00:53:29,288 Nu înțelegi, Lobero. 657 00:53:29,623 --> 00:53:30,998 Am înțeles! 658 00:53:31,541 --> 00:53:33,125 El înțelege? 659 00:53:33,460 --> 00:53:34,460 Acela. 660 00:53:35,962 --> 00:53:37,463 LOBERO: El este liderul. 661 00:53:38,798 --> 00:53:41,217 pot spune. Este în ochi. 662 00:53:43,136 --> 00:53:44,762 El înțelege 663 00:53:45,096 --> 00:53:47,431 că va trebui lupta împotriva soldaților? 664 00:53:47,515 --> 00:53:50,392 Soldați, nu indieni cu arcuri mici și săgeți. 665 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Soldati! 666 00:53:53,313 --> 00:53:56,815 De zece ori mai mult decât tine, De 20, de 30 de ori mai mult. 667 00:53:58,485 --> 00:53:59,652 Are un plan. 668 00:53:59,903 --> 00:54:01,487 Are un plan. 669 00:54:03,531 --> 00:54:05,199 Are și banii noștri! 670 00:54:05,533 --> 00:54:08,369 Dar eu sunt singurul care are oamenii și armele. 671 00:54:09,454 --> 00:54:10,537 Ce plan? 672 00:54:10,622 --> 00:54:11,830 Unde este acest plan? 673 00:54:15,085 --> 00:54:16,502 Când sunt gata, 674 00:54:17,837 --> 00:54:19,004 iti spun eu. 675 00:54:19,923 --> 00:54:21,548 Când e gata! 676 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 Nu când Lobero este gata! Când e gata! 677 00:54:25,845 --> 00:54:27,263 Ei bine, dă-i o șansă, Lobero. 678 00:54:27,347 --> 00:54:29,223 Nu am nevoie de sfatul tău! 679 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 În regulă. 680 00:54:35,230 --> 00:54:36,438 Voi aștepta. 681 00:54:37,524 --> 00:54:39,191 Dar nu pentru mult timp. 682 00:54:40,193 --> 00:54:41,527 (Comenzile țipând în spaniolă) 683 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 (CIRIPIAT LOBERO) 684 00:54:45,365 --> 00:54:47,032 (BĂRBAȚI care fluieră) 685 00:54:50,453 --> 00:54:52,037 (Cripit de greieri) 686 00:54:54,291 --> 00:54:56,041 Levi? Da. 687 00:54:58,878 --> 00:55:00,838 Va tatăl meu a venit vreodată acasă? 688 00:55:01,214 --> 00:55:03,257 Aw, pariezi că o va face. 689 00:55:05,218 --> 00:55:07,052 Levi? Mmm? 690 00:55:09,472 --> 00:55:12,391 Vei fi tatăl meu? pana vine acasa? 691 00:55:13,518 --> 00:55:14,768 Pariezi că voi face. 692 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 Levi? Ce? 693 00:55:23,069 --> 00:55:25,487 De ce este asta oamenii se luptă mereu? 694 00:55:27,157 --> 00:55:28,407 Ei bine, 695 00:55:29,826 --> 00:55:33,245 într-o zi vei fi bătrân om la fel ca mine și când ești tu, 696 00:55:33,330 --> 00:55:36,081 s-ar putea sa primesti un raspuns la acea întrebare și dacă o faci, 697 00:55:37,375 --> 00:55:39,084 spune-mi, vrei? 698 00:55:39,627 --> 00:55:40,919 Pariezi că voi face. 699 00:55:48,928 --> 00:55:49,928 Max? 700 00:55:51,097 --> 00:55:52,097 huh? 701 00:55:52,599 --> 00:55:54,391 Ai fost vreodată în gaura de șobolan? 702 00:55:56,936 --> 00:55:57,936 Nu încă. 703 00:55:59,981 --> 00:56:01,231 Ei bine, vei fi. 704 00:56:04,778 --> 00:56:05,819 Cum e? 705 00:56:06,780 --> 00:56:08,405 Trebuie să obținem aspectul. 706 00:56:10,617 --> 00:56:12,534 Cum vom intra? 707 00:56:15,455 --> 00:56:16,789 Doar intra. 708 00:56:26,591 --> 00:56:27,966 (tuse) 709 00:56:44,984 --> 00:56:47,611 SLATER: Sunt un ciudat. Sunt un ciudat. 710 00:56:48,071 --> 00:56:49,655 Jumătate om, jumătate pistol. 711 00:56:50,657 --> 00:56:51,865 Sunt un ciudat. 712 00:56:52,951 --> 00:56:53,951 ciudat. 713 00:56:54,869 --> 00:56:55,911 ciudat. 714 00:56:56,663 --> 00:56:57,663 ciudat. 715 00:56:58,540 --> 00:57:01,375 RED: Buffalo Ben este el? N-am auzit niciodată de el. 716 00:57:01,709 --> 00:57:03,919 (Râsul roșu) 717 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 CASSIE: Braț de cârpă. Ai de gând să dă-te peste cap, băiete. 718 00:57:10,343 --> 00:57:11,343 (PISTUL DE BÂNTARE) 719 00:57:12,929 --> 00:57:15,597 Dacă nu ai fi infirm, ți-aș rupe spatele. 720 00:57:16,015 --> 00:57:17,933 SLATER: A fost o glumă, Cassie. 721 00:57:18,017 --> 00:57:19,435 O glumă, asta-i tot. 722 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 nu văd nimeni nu rade. 723 00:57:23,440 --> 00:57:25,566 (TRAGERE DE PISTĂ) 724 00:57:31,197 --> 00:57:32,573 (Zopotit de ghiveci) 725 00:58:36,721 --> 00:58:38,263 Avem nevoie de apă pentru caii nostri. 726 00:58:38,932 --> 00:58:40,557 Trebuie să ai permisiunea. 727 00:58:41,559 --> 00:58:43,936 Ei bine, colonele dumneavoastră este un vechi prieten. 728 00:58:46,439 --> 00:58:48,273 voi verifica cu sergentul. 729 00:58:50,902 --> 00:58:52,611 Permisiune de a adăpa caii. 730 00:58:53,738 --> 00:58:55,197 (GARDIA ESTE DE ACORD ÎN SPANIOLĂ) 731 00:58:56,074 --> 00:58:58,659 Sergentul, o va face vorbește cu colonelul. 732 00:59:00,161 --> 00:59:01,954 Acesta este un loc frumos ai ajuns aici. 733 00:59:02,413 --> 00:59:03,622 Mulțumesc, domnule. 734 00:59:03,957 --> 00:59:06,583 Președintele însuși ne-a făcut o laudă. 735 00:59:06,668 --> 00:59:08,085 Este un loc mare. 736 00:59:08,461 --> 00:59:09,836 Două sute de bărbați. 737 00:59:11,047 --> 00:59:13,715 Prietenul meu te lucrează? șapte zile pe săptămână? 738 00:59:13,800 --> 00:59:16,593 Este o muncă grea, dar numai șase zile. 739 00:59:16,803 --> 00:59:18,470 Duminica nu este de lucru. 740 00:59:19,013 --> 00:59:20,806 Soțiile noastre vin în ziua aceea. 741 00:59:21,140 --> 00:59:22,432 Devreme, pun pariu, nu? 742 00:59:22,850 --> 00:59:25,811 Din păcate, nu, domnule. În după-amiază, după biserică. 743 00:59:27,105 --> 00:59:28,730 Unii doar spun sunt neveste. 744 00:59:28,940 --> 00:59:31,108 (Chicotind) Am două. 745 00:59:34,362 --> 00:59:36,113 Soțiile prizonierilor veni si tu? 746 00:59:36,364 --> 00:59:37,406 Nu. 747 00:59:37,490 --> 00:59:38,782 Șapte zile pe săptămână pentru ei. 748 00:59:38,950 --> 00:59:40,325 (DESCHIDERE UȘI ÎNCHISĂRII) 749 00:59:40,827 --> 00:59:43,036 Ei bine, distrează-te cu ambele soții tale. 750 00:59:59,846 --> 01:00:01,972 Ah, vânătorii de comori. 751 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Ești tocmai la timp. 752 01:00:06,269 --> 01:00:07,769 Vei vorbi acum 753 01:00:09,772 --> 01:00:11,398 sau o vei face nu mai vorbi niciodată. 754 01:00:14,902 --> 01:00:17,112 Cine sunteți dvs lideri de district? 755 01:00:19,991 --> 01:00:21,742 Unde sunt armele tale? 756 01:00:24,704 --> 01:00:26,538 Care sunt ordinele tale? 757 01:00:30,084 --> 01:00:32,210 (NECHANDĂ DE CAL) 758 01:00:39,844 --> 01:00:42,888 Cu ce perfid generali vă întâlniți? 759 01:00:50,396 --> 01:00:51,605 repet, 760 01:00:52,398 --> 01:00:54,900 cu ce perfid generali vă întâlniți? 761 01:01:19,384 --> 01:01:21,093 (CELUIREA CAIILOR) 762 01:01:35,108 --> 01:01:37,567 Nu pot să vă întreb iertare, prieteni. 763 01:01:39,696 --> 01:01:41,363 Nu pot decât să-l cer de la Dumnezeu. 764 01:01:54,961 --> 01:01:56,837 (BĂRBAȚI ȚILIND) 765 01:02:59,400 --> 01:03:01,193 Ceremonia s-a terminat. 766 01:03:01,861 --> 01:03:03,445 În curând va exista fii altul, 767 01:03:04,489 --> 01:03:05,697 si alta, 768 01:03:06,365 --> 01:03:07,532 si alta, 769 01:03:07,700 --> 01:03:09,451 pana inveti. 770 01:03:40,149 --> 01:03:41,733 Ți-ai găsit argintul? 771 01:03:43,402 --> 01:03:44,444 Fara argint. 772 01:03:45,154 --> 01:03:47,405 DIEGO: Unde sunt restul bărbaților tăi? 773 01:03:49,242 --> 01:03:50,242 Pe dealuri. 774 01:03:51,494 --> 01:03:53,078 Oh, asta e periculos. 775 01:03:53,162 --> 01:03:55,497 Dealurile sunt pline de bandiți și criminali. 776 01:03:57,083 --> 01:03:59,084 Vei pleca în curând? 777 01:04:02,755 --> 01:04:03,839 Bun. 778 01:04:04,090 --> 01:04:05,382 l-as sfatui. 779 01:04:05,633 --> 01:04:07,425 L-am mai sfătuit. 780 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Da. 781 01:04:15,518 --> 01:04:19,437 Foarte puțini bărbați au m-a impresionat ca și tine, 782 01:04:20,481 --> 01:04:21,481 colonel. 783 01:04:36,289 --> 01:04:37,497 Locotenent. 784 01:04:40,293 --> 01:04:43,336 ai observat ceva... Ceva neobișnuit? 785 01:04:43,921 --> 01:04:45,380 Nu, domnule. 786 01:04:46,382 --> 01:04:48,341 De aceea nu ești colonel. 787 01:04:49,635 --> 01:04:51,303 Nu au făcut-o adăpa caii lor. 788 01:04:51,804 --> 01:04:53,388 De ce au venit aici? 789 01:05:07,904 --> 01:05:10,864 Ai văzut ce am văzut eu decât în ​​închisoare. 790 01:05:11,866 --> 01:05:13,825 Ar trebui să te bucuri nu l-ai văzut. 791 01:05:16,454 --> 01:05:17,871 Sunt 200 dintre ei. 792 01:05:19,665 --> 01:05:20,832 Adică 30 la 1. 793 01:05:21,125 --> 01:05:22,125 Cote mici. 794 01:05:22,919 --> 01:05:24,252 Ce zici de Lobero? 795 01:05:25,087 --> 01:05:26,838 Nu poți niciodată spune cu el. 796 01:05:27,214 --> 01:05:29,007 El se schimba ca vântul. 797 01:05:29,091 --> 01:05:30,592 Fara el, am putea fi morți. 798 01:05:30,676 --> 01:05:32,636 P.J.: Chiar și cu el, am putea fi. 799 01:05:33,679 --> 01:05:34,888 Vrei să ieși? 800 01:05:35,014 --> 01:05:37,015 Nimeni nu ți-a spus că asta ar fi ușor. 801 01:05:37,099 --> 01:05:38,183 Tu ești plătit pentru a face o treabă. 802 01:05:38,267 --> 01:05:39,434 O să fac ce am de facut, 803 01:05:39,518 --> 01:05:41,895 vei face ce trebuie sa faci. 804 01:05:46,734 --> 01:05:48,526 Oricine asta vrea afară este afară. 805 01:06:34,573 --> 01:06:36,491 (CAII în galop) 806 01:06:44,125 --> 01:06:46,084 LOBERO: Uau, uau, uau! 807 01:06:49,380 --> 01:06:51,339 (CAI FONDUL) 808 01:06:58,389 --> 01:06:59,848 Când ne batem? 809 01:07:00,599 --> 01:07:01,599 Întreabă-l pe Chris. 810 01:07:05,896 --> 01:07:06,896 Tu. 811 01:07:08,149 --> 01:07:10,567 Te-ai uitat, ai vazut. 812 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 LOBERO: Ce faci astept? 813 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 Eu zic atac acum! 814 01:07:18,159 --> 01:07:19,492 Ai fost plătit. 815 01:07:20,953 --> 01:07:21,953 Câștigă-l. 816 01:07:22,538 --> 01:07:24,289 ai luat banii, 817 01:07:24,457 --> 01:07:26,291 dar tu nu livra marfa. 818 01:07:27,460 --> 01:07:29,878 Ce știi din acest pământ? 819 01:07:30,963 --> 01:07:32,464 Al poporului meu 820 01:07:32,631 --> 01:07:34,132 si nevoile lor? 821 01:07:38,304 --> 01:07:41,765 Nu ești altceva decât o ucigaș împuțit, angajat. 822 01:07:43,267 --> 01:07:44,976 Spui că ai un plan. 823 01:07:45,644 --> 01:07:47,979 Ce este acest plan pentru oamenii mei? 824 01:07:59,325 --> 01:08:00,658 (SNUFFING CAUI) 825 01:08:02,161 --> 01:08:04,329 Nu ești unul a poporului tău. 826 01:08:09,210 --> 01:08:11,503 Ești un mincinos și un laș! 827 01:08:12,296 --> 01:08:14,506 Acum, te miști în orice fel dar inapoi, 828 01:08:14,757 --> 01:08:16,174 și pierzi acel ochi! 829 01:08:18,677 --> 01:08:19,886 Acum, pleacă de aici. 830 01:08:37,238 --> 01:08:39,280 (LOBERO TIPA COMANDE ÎN SPANIOLĂ) 831 01:08:39,365 --> 01:08:40,865 (CIRIPIAT LOBERO) 832 01:08:56,549 --> 01:08:58,007 Acolo merg trupele noastre. 833 01:09:16,944 --> 01:09:18,153 Emil, 834 01:09:18,612 --> 01:09:20,196 esti sigur asta e calea? 835 01:09:20,865 --> 01:09:22,073 sunt sigur, 836 01:09:22,241 --> 01:09:23,533 cred eu. 837 01:09:24,285 --> 01:09:25,952 Vor fi fie trei vagoane? 838 01:09:26,036 --> 01:09:27,829 Asta am văzut înainte. 839 01:09:30,583 --> 01:09:31,791 Chris, 840 01:09:33,210 --> 01:09:34,502 Nu-l cred. 841 01:09:35,087 --> 01:09:36,129 Lobero. 842 01:09:36,380 --> 01:09:37,505 Despre ce? 843 01:09:37,590 --> 01:09:38,673 Banii. 844 01:09:38,757 --> 01:09:41,384 Tu nu ne ajuți doar din cauza banilor, 845 01:09:41,927 --> 01:09:43,094 tu, Chris? 846 01:09:45,806 --> 01:09:48,224 Cum spune Max, pui prea multe intrebari. 847 01:10:18,088 --> 01:10:19,714 (BĂRBAȚI CRIPIANT) 848 01:10:19,965 --> 01:10:22,050 (TRAGERE DE PISTĂ) 849 01:10:24,470 --> 01:10:26,638 (CAII nechedând) 850 01:10:58,170 --> 01:11:00,171 (țipând în spaniolă) 851 01:11:03,259 --> 01:11:04,634 (CAII nechedând) 852 01:11:09,598 --> 01:11:10,765 Aruncă-l. 853 01:11:11,475 --> 01:11:12,809 (TENSARE CAI) 854 01:11:14,061 --> 01:11:15,186 (VORBIREA SPANIOLĂ) 855 01:11:15,271 --> 01:11:18,731 (NIVELUL VORBIREA SPANIOLĂ) 856 01:11:25,531 --> 01:11:27,699 (țipând în spaniolă) 857 01:11:28,534 --> 01:11:31,327 (VORBIREA SPANIOLĂ) 858 01:11:33,330 --> 01:11:36,457 (NIVELUL VORBIREA SPANIOLĂ) 859 01:11:39,712 --> 01:11:42,213 Tată! Papa! Papa! 860 01:11:45,301 --> 01:11:47,260 (VORBIREA SPANIOLĂ) 861 01:11:51,557 --> 01:11:53,558 (TIPÂND) 862 01:11:54,310 --> 01:11:56,227 (OAMENI VORBĂCÂND) 863 01:11:58,856 --> 01:12:00,523 Înapoi în căruță! 864 01:12:02,067 --> 01:12:03,276 Hai, intră acolo! 865 01:12:03,360 --> 01:12:06,070 Hei, ridică-te. Inapoi acolo! 866 01:12:06,155 --> 01:12:07,405 Hai, hai. 867 01:12:07,489 --> 01:12:09,490 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 868 01:12:09,575 --> 01:12:10,742 Haide. 869 01:12:11,660 --> 01:12:13,161 (strigând) 870 01:12:22,671 --> 01:12:25,506 (VORBIREA SPANIOLĂ) 871 01:12:25,591 --> 01:12:27,008 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 872 01:12:32,056 --> 01:12:34,599 (BĂRBAȚI STRÂND) 873 01:12:40,939 --> 01:12:42,857 Ei bine, cel puțin acum am făcut-o am ceva de lucru. 874 01:12:42,941 --> 01:12:44,901 Reduce șansele. Nu multe, dar unele. 875 01:12:45,277 --> 01:12:47,403 Chris, am 20 de bărbați. 876 01:12:47,488 --> 01:12:50,198 Una pentru fiecare pușcă și una pentru fiecare cal. Sunt gata să lupte. 877 01:12:50,282 --> 01:12:51,657 Dar pot? Ei bine, ei sunt... 878 01:12:51,742 --> 01:12:53,534 Sunt tineri, sunt puternici, sunt supărați. 879 01:12:53,619 --> 01:12:55,703 Și vor învăța, nu? Corect. 880 01:12:56,246 --> 01:12:57,872 (VORBIREA SPANIOLĂ) 881 01:13:04,838 --> 01:13:07,215 (MARSHALING) 882 01:13:14,932 --> 01:13:16,474 (BĂRBAȚI HOOPING) 883 01:13:44,420 --> 01:13:45,586 bea. 884 01:13:49,383 --> 01:13:50,633 Bea. 885 01:13:56,723 --> 01:13:58,141 Este cald. 886 01:14:01,145 --> 01:14:02,937 Este bine pentru tine. 887 01:14:06,608 --> 01:14:08,359 esti slaba, 888 01:14:09,987 --> 01:14:12,905 și ai putea fi un bărbat atât de frumos. 889 01:14:15,784 --> 01:14:17,910 Ai o față bună. 890 01:14:20,914 --> 01:14:22,915 A făcut-o mama ta nu te hrănești niciodată? 891 01:14:29,673 --> 01:14:31,924 Poate ar trebui te ingrasa. 892 01:14:33,635 --> 01:14:34,844 (TINA râde) 893 01:14:39,808 --> 01:14:41,225 Despre aseară... 894 01:14:44,021 --> 01:14:45,229 Multumesc. 895 01:14:48,692 --> 01:14:50,318 Dar dintre toți, de ce tu? 896 01:14:50,652 --> 01:14:52,069 Am fost cel mai apropiat. 897 01:14:53,822 --> 01:14:55,781 Această uniformă nu te-a deranjat niciunul? 898 01:14:57,701 --> 01:14:58,951 De ce ar trebui? 899 01:15:00,037 --> 01:15:01,496 E mort, omule. 900 01:15:02,247 --> 01:15:03,873 Porți un giulgiu. 901 01:15:06,126 --> 01:15:07,543 (Oftat) 902 01:15:08,837 --> 01:15:10,796 Nu știi cum e, Cassie. 903 01:15:12,591 --> 01:15:14,091 Să fii singur și tot. 904 01:15:16,261 --> 01:15:19,847 Oamenii te privesc ca și cum ai fi un fel de animal sau ceva de genul. 905 01:15:20,098 --> 01:15:21,682 Slater, ești un amator. 906 01:15:22,726 --> 01:15:24,894 Nu știi ce a fi singur este cu adevărat. 907 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Dar dacă e vorba de conversație tu cauți, 908 01:15:27,606 --> 01:15:29,982 spune-mi cum ești trebuie să fiu un infirm, 909 01:15:30,067 --> 01:15:32,360 si iti voi spune totul despre a fi negru. 910 01:15:56,927 --> 01:15:58,636 O fac mereu acoperi vagoanele? 911 01:15:58,720 --> 01:15:59,720 GABRIEL: Da. 912 01:15:59,805 --> 01:16:02,306 Pentru a păstra sulful de suflă în vânt. 913 01:16:04,142 --> 01:16:05,393 Unde se duc? 914 01:16:05,644 --> 01:16:06,811 La calea ferată. 915 01:16:07,062 --> 01:16:08,187 Cât de departe? 916 01:16:08,272 --> 01:16:10,439 Două, poate trei mile. 917 01:16:12,401 --> 01:16:13,526 În fiecare zi? 918 01:16:14,486 --> 01:16:15,820 Uneori de două ori. 919 01:16:17,781 --> 01:16:19,156 Ce e la calea ferată? 920 01:16:19,700 --> 01:16:20,950 Un loc mic. 921 01:16:21,034 --> 01:16:24,662 Un birou pentru calea ferată și o cantină pentru federali. 922 01:16:28,792 --> 01:16:29,834 (SPIITURI) 923 01:16:55,110 --> 01:16:57,945 (RUGAȚIUNEA ÎN SPANIOLĂ) 924 01:17:04,536 --> 01:17:06,954 (BĂRBAȚI râzând) 925 01:17:13,712 --> 01:17:15,129 (SNUFFING CAUI) 926 01:17:22,429 --> 01:17:23,763 Cum merge? 927 01:17:24,556 --> 01:17:25,556 Stare brută. 928 01:17:28,602 --> 01:17:31,062 Ei vor să învețe. am incercat să-i învețe, dar, uh, 929 01:17:31,563 --> 01:17:34,690 unii dintre ei ar putea fi al naibii bine, dar avem nevoie de mai mult timp. 930 01:17:35,817 --> 01:17:37,234 Nu mai e timp. 931 01:17:37,986 --> 01:17:40,071 Mâine ziua doamnelor la gaura de șobolani. 932 01:17:40,739 --> 01:17:42,698 Cu greu vor fi într-o stare de luptă. 933 01:17:43,241 --> 01:17:44,617 Păcat Lobero și... 934 01:17:45,911 --> 01:17:47,286 Încă l-am putea folosi. 935 01:17:47,954 --> 01:17:50,247 Nu cred că ai face-o ca el călare în spatele tău. 936 01:17:51,124 --> 01:17:52,166 Gabriel, 937 01:17:53,585 --> 01:17:54,794 pentru orice eventualitate. 938 01:17:55,212 --> 01:17:56,379 Nu, Chris. 939 01:17:56,630 --> 01:17:58,255 Am făcut o înțelegere, este al tău. 940 01:17:59,007 --> 01:18:00,841 Când îl vei primi pe Quintero înapoi, 941 01:18:00,926 --> 01:18:02,426 îl primim înapoi. 942 01:18:15,607 --> 01:18:17,024 (SNUFFING CAUI) 943 01:18:33,291 --> 01:18:34,333 Chris? 944 01:18:34,418 --> 01:18:35,668 Da? 945 01:18:35,752 --> 01:18:37,461 Pot să merg cu tine mâine? 946 01:18:38,672 --> 01:18:39,714 Nu. 947 01:18:40,507 --> 01:18:41,507 De ce nu? 948 01:18:41,967 --> 01:18:43,175 Ești prea mic. 949 01:18:48,807 --> 01:18:49,807 Chris? 950 01:18:51,184 --> 01:18:52,268 Mmm-hmm? 951 01:18:52,811 --> 01:18:54,895 Cât de mare ești trebuie sa mori? 952 01:19:04,156 --> 01:19:05,489 Du-te la culcare, Emil. 953 01:19:20,547 --> 01:19:22,047 CASSIE: Te-ai speriat, Reb? 954 01:19:22,174 --> 01:19:23,674 (LATRA DE CAINE) 955 01:19:23,842 --> 01:19:24,884 Nu. 956 01:19:26,094 --> 01:19:27,094 eu sunt. 957 01:19:27,304 --> 01:19:28,679 (NECHANDĂ DE CAL) 958 01:19:29,389 --> 01:19:32,183 Doar că nu-ți pasă. Nu-i așa, Slater? 959 01:19:33,935 --> 01:19:37,104 Nu, pur și simplu nu crezi in viata dupa nastere, 960 01:19:38,231 --> 01:19:39,231 tu? 961 01:19:42,486 --> 01:19:43,652 A făcut o dată. 962 01:19:46,448 --> 01:19:49,283 Acum nici măcar nu-mi pot găsi un loc de muncă să-mi susțin soția și copiii. 963 01:19:49,659 --> 01:19:51,786 CASSIE: Și tu crezi ai probleme. 964 01:19:52,871 --> 01:19:55,164 Ai fi putut fi negru, gunnie cu un singur braț. 965 01:19:56,625 --> 01:19:57,875 (Chicotete) 966 01:20:01,213 --> 01:20:02,880 Ai o soție și copii? 967 01:20:03,715 --> 01:20:04,715 Da. 968 01:20:05,008 --> 01:20:06,133 Ce s-a întâmplat? 969 01:20:11,932 --> 01:20:13,474 A găsit un bărbat întreg. 970 01:20:15,227 --> 01:20:17,603 Ei bine, cred că asta face ea cam pe jumătate femeie. 971 01:20:17,854 --> 01:20:19,355 Ți-e mai bine, băiete. 972 01:20:25,445 --> 01:20:27,738 (Cripit de greieri) 973 01:20:35,080 --> 01:20:36,163 (Grâmăt) 974 01:20:44,381 --> 01:20:45,589 Acești oameni, 975 01:20:47,884 --> 01:20:49,134 te-au prins. 976 01:20:53,431 --> 01:20:55,975 Niciun bărbat nu se lasă cuplat dacă nu vrea să fie cuplat. 977 01:20:58,270 --> 01:21:00,145 În plus, ce mai este? 978 01:21:01,523 --> 01:21:02,857 Gata cu pământul deschis, 979 01:21:04,067 --> 01:21:05,442 omul de munte este mort. 980 01:21:06,736 --> 01:21:09,780 Bivolii au plecat, în curând vor pleca caii, 981 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 atunci va fi rândul nostru. 982 01:21:16,079 --> 01:21:18,622 Știi pe cineva care va face imi pare rau sa te vad plecand? 983 01:21:25,380 --> 01:21:27,882 Poate că acești oameni vor imi pare rau sa ne vedem plecand. 984 01:21:29,384 --> 01:21:30,759 ce predic la tine pentru? 985 01:21:30,844 --> 01:21:32,428 Ne vedem dimineață. 986 01:21:34,055 --> 01:21:35,222 Da. 987 01:21:36,057 --> 01:21:38,017 Sper că mă vezi și mâine seară. 988 01:21:41,104 --> 01:21:42,229 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 989 01:21:42,314 --> 01:21:43,856 (FRUIT) 990 01:21:44,357 --> 01:21:45,816 Aplaudă) 991 01:21:45,901 --> 01:21:47,484 (FEMEIE RÂDE) 992 01:21:47,611 --> 01:21:49,153 (OMUL PĂRĂBÂND) 993 01:21:49,988 --> 01:21:51,447 Lobero! huh? 994 01:21:51,531 --> 01:21:53,657 Vine Maximiliano. 995 01:21:53,742 --> 01:21:55,784 (CAL SE APROPIE) 996 01:22:04,169 --> 01:22:06,503 Ei bine, mâine este ziua. 997 01:22:08,006 --> 01:22:11,634 Deci, el te-a trimis să-mi ceri scuze, nu? 998 01:22:12,719 --> 01:22:15,804 Vrea să mă roage sa-l ajute? 999 01:22:16,181 --> 01:22:19,266 MAX: Nici măcar nu știe Sunt aici. M-ar împușca. 1000 01:22:20,143 --> 01:22:22,561 Este un om mândru. Un om mândru. 1001 01:22:23,313 --> 01:22:25,356 Este un om lacom! 1002 01:22:26,691 --> 01:22:28,484 Uite, poate, 1003 01:22:28,818 --> 01:22:30,736 la inceput, poate că era. 1004 01:22:31,529 --> 01:22:34,698 Dar acum, acum simte pentru noi. 1005 01:22:35,492 --> 01:22:37,701 Atunci lasa-l lupta pentru noi. 1006 01:22:41,665 --> 01:22:44,291 Aud asta are o armată. 1007 01:22:44,918 --> 01:22:47,753 Ucigași cu puști din Federale. 1008 01:22:47,963 --> 01:22:51,465 Sunt doar câțiva fermieri. Ascultă, Lobero, 1009 01:22:52,092 --> 01:22:53,717 dacă este o scuză vrei, 1010 01:22:54,094 --> 01:22:55,469 imi cer scuze. 1011 01:22:56,388 --> 01:22:57,846 implor ajutorul tau. 1012 01:22:58,056 --> 01:23:00,057 Lobero, poate ar trebui... Oh! 1013 01:23:00,141 --> 01:23:02,643 Ce are Quintero făcut vreodată pentru noi? 1014 01:23:02,727 --> 01:23:05,896 M-a făcut el un general? Nu! 1015 01:23:07,399 --> 01:23:11,235 Are haine de lux. Face vorbe de lux. 1016 01:23:11,736 --> 01:23:13,988 El nu mai este decât un politic. 1017 01:23:14,823 --> 01:23:16,699 Ce ne va aduce arme? 1018 01:23:17,659 --> 01:23:19,785 Un om mic cu o pălărie amuzantă, 1019 01:23:20,620 --> 01:23:25,416 sau 600 de dolari că tu dat unui străin? 1020 01:23:27,919 --> 01:23:29,294 Chris avea dreptate. 1021 01:23:39,055 --> 01:23:41,223 Nu ai vise mari, Lobero. 1022 01:23:41,975 --> 01:23:43,851 MAX: Doar o burtă mare! 1023 01:23:45,603 --> 01:23:47,271 (Râde) 1024 01:23:47,439 --> 01:23:48,731 Și ceilalți dintre voi, 1025 01:23:49,441 --> 01:23:51,066 amintește-ți de mâine 1026 01:23:52,110 --> 01:23:55,237 când ești pe jumătate beat si tot nebun, 1027 01:23:56,489 --> 01:23:59,116 că frații tăi sunt acolo mor pentru tine! 1028 01:24:03,496 --> 01:24:05,873 (CALUL ÎN GALOP) 1029 01:24:34,819 --> 01:24:36,487 Maximiliano are dreptate. 1030 01:24:37,822 --> 01:24:39,615 Nu ai vise mari. 1031 01:25:30,416 --> 01:25:33,377 (OAMENI VORBĂCÂND) 1032 01:25:37,465 --> 01:25:39,550 (CHATTERING ÎN SPANIOLĂ) 1033 01:26:19,007 --> 01:26:20,174 Shh! 1034 01:26:22,719 --> 01:26:23,719 Shh! 1035 01:26:28,224 --> 01:26:30,642 (OAMENI VORBĂCÂND) 1036 01:27:05,970 --> 01:27:07,638 Calul meu m-a aruncat. 1037 01:27:14,270 --> 01:27:16,146 Calul meu m-a aruncat acolo înapoi! 1038 01:27:16,231 --> 01:27:17,231 Vai! 1039 01:27:33,623 --> 01:27:35,582 (Scârțâind) 1040 01:28:07,282 --> 01:28:09,950 (ORDINE DE LĂTRAR ÎN SPANIOLĂ) 1041 01:28:16,207 --> 01:28:18,166 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1042 01:28:24,173 --> 01:28:25,716 (OM râde) 1043 01:28:31,514 --> 01:28:33,223 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1044 01:28:42,233 --> 01:28:43,650 (BĂRBAȚI ȚILIND) 1045 01:28:44,861 --> 01:28:46,403 (OM TIPA) 1046 01:28:47,280 --> 01:28:48,447 (Spărgerea sticlei) 1047 01:28:51,576 --> 01:28:52,743 (OM TIPA) 1048 01:28:54,537 --> 01:28:55,746 (Spargerea sticlei) 1049 01:28:57,290 --> 01:28:58,957 (OM râde) 1050 01:29:00,293 --> 01:29:02,002 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 1051 01:29:05,048 --> 01:29:06,506 (OM HOOPING) 1052 01:29:54,305 --> 01:29:55,389 (OM râde) 1053 01:29:55,473 --> 01:29:58,308 (FEMEIE PROTESTĂ ÎN SPANIOLĂ) 1054 01:30:10,905 --> 01:30:12,823 (FEMEIE TIPA) 1055 01:31:06,794 --> 01:31:08,587 (Grâmăt) 1056 01:32:18,115 --> 01:32:19,282 (GEMETE) 1057 01:32:20,576 --> 01:32:21,743 (GEMETE) 1058 01:33:22,096 --> 01:33:23,305 (ȘOPTĂ) P.J.! 1059 01:34:02,386 --> 01:34:03,928 (TRAGERE DE PISTĂ) 1060 01:34:13,230 --> 01:34:15,857 (strigând în spaniolă) 1061 01:34:37,713 --> 01:34:39,172 (Spărgerea sticlei) 1062 01:34:49,767 --> 01:34:51,267 (BĂRBAȚI TIPA) 1063 01:34:52,186 --> 01:34:54,104 (PISTELE CONTINUĂ TRAGE) 1064 01:35:08,285 --> 01:35:09,369 Cassie! 1065 01:35:12,957 --> 01:35:14,124 Cassie! 1066 01:35:43,112 --> 01:35:44,279 (GEMETE) 1067 01:36:10,848 --> 01:36:11,848 Du-te! 1068 01:36:16,395 --> 01:36:17,562 (Fuierat) 1069 01:36:17,646 --> 01:36:18,897 (CAII nechedând) 1070 01:36:18,981 --> 01:36:20,106 (MARSHALING) 1071 01:36:20,191 --> 01:36:21,316 (OMUL care fluiera) 1072 01:36:31,118 --> 01:36:32,118 Ah! 1073 01:36:59,897 --> 01:37:01,147 (BĂRBAȚI ȚILIND) 1074 01:37:03,567 --> 01:37:04,984 (PISTURI care trag) 1075 01:37:12,201 --> 01:37:13,284 Ia niște bărbați. 1076 01:37:13,452 --> 01:37:15,328 Ucide-l pe Quintero, repede! 1077 01:37:16,497 --> 01:37:18,331 (PISTURI care trag) 1078 01:37:45,234 --> 01:37:46,734 Maximiliano! 1079 01:37:46,819 --> 01:37:48,111 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1080 01:37:52,449 --> 01:37:54,617 (PISTURI care trag) 1081 01:38:30,279 --> 01:38:31,821 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1082 01:38:40,664 --> 01:38:41,664 (FUCURI DE PISTĂ) 1083 01:39:37,554 --> 01:39:38,554 Keno. 1084 01:39:40,224 --> 01:39:41,474 Fără întrebări. 1085 01:39:43,811 --> 01:39:45,395 (PISTURI care trag) 1086 01:40:03,372 --> 01:40:05,498 Nu va dura mult pentru ei acum. 1087 01:40:06,083 --> 01:40:07,375 (FEMEIA TIPA) 1088 01:40:09,253 --> 01:40:10,253 Oh, 1089 01:40:11,088 --> 01:40:12,839 ai gasit argintul tău? 1090 01:40:16,260 --> 01:40:18,511 Nu-ți face griji, Carlotta. Nu ne va împușca. 1091 01:40:18,762 --> 01:40:20,013 Cunosc genul asta. 1092 01:40:20,973 --> 01:40:23,266 Luptă pentru bani, nu pentru pasiune. 1093 01:40:24,184 --> 01:40:25,768 O chestiune de afaceri cu el. 1094 01:40:28,105 --> 01:40:31,190 Poate putem face cum numiți 1095 01:40:32,901 --> 01:40:34,110 o afacere, nu? 1096 01:40:47,374 --> 01:40:49,208 (BĂRBAȚI STRÂND) 1097 01:41:41,512 --> 01:41:43,054 Unde este eroul tău? 1098 01:41:43,138 --> 01:41:44,222 Lobero? 1099 01:41:45,057 --> 01:41:46,390 Era bolnav. 1100 01:41:47,559 --> 01:41:49,644 Un glonț în, uh, 1101 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 burtica lui. 1102 01:41:54,733 --> 01:41:56,859 (OM VORBEȘTE SPANIOLĂ) 1103 01:42:42,197 --> 01:42:43,531 Emil, uh, 1104 01:42:44,533 --> 01:42:46,242 Am făcut asta pentru tine. 1105 01:42:47,161 --> 01:42:49,662 Uh, chiar e doar un băţ de broască, Emiliano. 1106 01:42:50,414 --> 01:42:52,915 Dar dacă un bărbat folosea una adevărată în modul corect, 1107 01:42:53,959 --> 01:42:56,335 el ar putea fi în stare ajuta oamenii lui într-o zi. 1108 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 Levi? Ce? 1109 01:43:28,202 --> 01:43:29,285 Chris. 1110 01:43:30,287 --> 01:43:32,330 Chris, o să mergem împrăștiați-n dealuri 1111 01:43:32,414 --> 01:43:34,290 și o să mergem lupta cu ei din nou. 1112 01:43:35,417 --> 01:43:38,336 Îi vom urmări noaptea ca jaguarii. 1113 01:43:39,046 --> 01:43:43,257 Vom... Vom mătura în jos din munţi ca şoimii. 1114 01:43:43,634 --> 01:43:46,302 Vom smulge gâtul lor ca nişte lupi. 1115 01:43:46,720 --> 01:43:50,514 În deșert, Chris, în văile, noi toți, Chris... 1116 01:43:57,147 --> 01:43:58,522 La revedere, Chris. 1117 01:44:01,360 --> 01:44:03,903 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1118 01:44:24,299 --> 01:44:26,342 GABRIEL: Max, trebuie să-l oprești. 1119 01:44:26,426 --> 01:44:28,261 Repede! Banii, toți banii, a uitat! 1120 01:44:28,345 --> 01:44:29,345 Chris! 1121 01:44:29,680 --> 01:44:31,305 Chris! Max! 1122 01:44:33,058 --> 01:44:34,517 Nu a uitat. 1123 01:44:38,063 --> 01:44:41,190 Max, ce a spus Chris? 1124 01:44:49,533 --> 01:44:51,742 El a spus, „Lașii mor multe morți, 1125 01:44:53,036 --> 01:44:54,954 „cel curajos numai. " 1126 01:45:49,259 --> 01:45:50,259 engleză - SUA - PSDH